Das Regelungswerk zur Rechnungslegung in China

Das Regelungs­werk zur Rechnungs­le­gung in China besteht aus einer Vielzahl von Rechts­akten unter­schied­li­cher Rechts­quellen.

Auslän­di­schen Unternehmen steht ein Wahlrecht zu, entweder das lokale Recht anzuwenden, oder die Rechnungs­le­gung nach Inter­na­tio­nalen Standards (IAS) vorzu­nehmen. Steuer- und Handels­bi­lanz sind identisch. Die Rechnungs­le­gung erfolgt in der Weise, dass Monats­ab­schlüsse zu erstellen sind und damit auch monat­liche Steuer­erklä­rungen gefer­tigt werden. Weicht die Jahres­er­klä­rung deutlich von den Monats­er­klä­rungen ab, so drohen Sanktionen.

Auch in China besteht ein Jahres­ab­schluss aus einer Bilanz mit Aktiva und Passiva sowie einer Ergeb­nis­rech­nung. Das ist rein optisch durchaus dem vergleichbar, was wir Europäer kennen. Aller­dings bestehen inhalt­lich derart gravie­rende Unter­schiede, dass ein Unter­nehmer mit “Europäi­scher Brille” aus den geprüften und testierten Jahres­ab­schlüssen zu falschen betriebs­wirt­schaft­li­chen Entschei­dungen verleitet werden kann.

Es ist daher aus grund­le­gendem Eigen­in­ter­esse unerläss­lich, das chine­si­sche Rechnungs­wesen in das Format überzu­leiten, das im Rahmen des Gesamt­un­ter­nehmen Gültig­keit hat. Von artax erhalten Sie eine Buchhal­tung in der Landes­sprache chine­sisch und natür­lich in der Währung renminbi, aber auch die Überlei­tung nach HGB oder Swiss-GAAP mit einspre­chender Währungs­um­rech­nung. Denn unser Personal in China hat in Deutsch­land studiert, damit Sie und Ihre Buchhal­tungs­ab­tei­lung auch im Reich der Mitte in Ihrer Mutter­sprache kommu­ni­zieren können. DAS ist unsere Art, dem Kunden entgegen zu kommen.

Zudem liefern wir Ihnen die Infor­ma­tionen so, dass Sie oder Ihr Berater die Daten problemlos konso­li­dieren können. Auf Wunsch erfolgt die Daten­spei­che­rung auf Buchungs­satz-Ebene in Europa, z. B. bei DATEV.